Monitorinqin nəticələrinə əsasən dublyaj filmlərində tərcümələr zamanı üslubi səhvlərə yol verilir.

AZƏRTAC xəbər verir ki, bunu Monitorinq Mərkəzində “Dublyajlar və Azərbaycan dili” mövzusunda keçirilən tədbirdə Mərkəzin aparıcı mütəxəssisi Günel Hacıyeva söyləyib. O bildirib ki, fikrin aydın ifadə edilməməsi, söz və ifadələrin düzgün seçilməməsi də təəssüf doğuran məqamlardandır. Tərcümənin yüksək səviyyədə olmaması, mütərcimlərin yol verdikləri üslub xətaları da filmin mükəmməlliyinə xələl gətirir.